1 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 Limpia esa sonrisa tonta de tu cara, Connor. 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,520 Esta no es otra redada antidrogas de poca monta en el tercer mundo 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,080 puedes caminar sonámbulo. 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,840 ¿Qué? No puedo entusiasmarme. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,120 ¿Cuánto tiempo llevamos persiguiendo a estos cabrones? 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,400 Son la maldita mala hierba del comercio de vida silvestre en África. 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,560 Amén, hermano. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,520 - ¡Joder, sí! - Malditos pendejos. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,040 Escuche 10 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Estabais todos en la sesión informativa. 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,800 Sergei Ipacs, el hermano pequeño de Ivan y Lazar, 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 se esconde en el complejo cerca de la capital. 13 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 Intel dice que está en una fortaleza, 14 00:00:48,760 --> 00:00:51,160 y su hermano y la milicia están tramando algo grande en la ciudad. 15 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Sergei es nuestro boleto para atrapar esas mierdas. 16 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 y poner fin a lo que sea que estén planeando. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Sólo unos pocos saben de nuestra operación de esta noche. 18 00:00:57,520 --> 00:00:58,560 Y nunca lo admitirían. 19 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Entonces si nos atrapan. 20 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Te lo dije, no deberías haber tenido esa sonrisa tonta en tu cara. 21 00:01:19,760 --> 00:01:22,200 Rolling Green en dos minutos. 22 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 Pasando a las comunicaciones. 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 Las comunicaciones son cristalinas. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,120 Copiar. 25 00:01:30,520 --> 00:01:31,960 Anoche estuvo bien. 26 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Puedes convertirlo en algo habitual si quieres. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Jesús, gente dura. 28 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 Giro a la izquierda, doscientos metros para bajar. 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,760 - Es sólo Sergei, Jess. - Copiar. 30 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 No es que sea parte del negocio familiar. 31 00:01:44,680 --> 00:01:46,160 Fácil de agarrar y listo. 32 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Esta es la parte fácil. 33 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 Como... limpiar la mierda de un zapato. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 ¿Crees que estoy nervioso? 35 00:01:52,080 --> 00:01:54,040 - Cien metros. - Copiar. 36 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Entrando al recinto, alerta máxima. 37 00:01:58,200 --> 00:01:58,840 Cerrado y cargado. 38 00:01:58,920 --> 00:02:01,040 - Esté atento a las puertas abiertas. - Bueno. 39 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 Mantente a salvo, mantente vivo. 40 00:02:04,360 --> 00:02:05,680 Atrapemos a este cabrón. 41 00:02:11,880 --> 00:02:13,600 ¡Movámonos! 42 00:02:19,200 --> 00:02:20,840 Dividir. 43 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 Asegure este lado. Nada de tangos. 44 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 ¡Muévete, muévete, muévete! 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 En tres, dos, uno. 46 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 ¡Aclaremos la brecha, avancemos! 47 00:03:01,280 --> 00:03:02,640 ¡Claro! 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 - Hacia la izquierda. - Claro. 49 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Copia eso. 50 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 ¡Muévete, te reto! 51 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 Luciendo elegante, Ipacs. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 Trabajo bueno. 53 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 ¡Movámonos! Sáquenlo de aquí. 54 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 ¿Qué tal si le damos una toalla primero? 55 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 Supongo que no tienes agua caliente en este agujero de mierda. 56 00:03:32,160 --> 00:03:33,800 ¿Cómo miramos afuera? 57 00:03:38,520 --> 00:03:40,360 Todo tranquilo aquí afuera. 58 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Todo bien aquí arriba. 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,960 Parece que llegamos en una maldita noche tranquila. 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Este lugar está vacío. 61 00:04:05,320 --> 00:04:08,440 Riggs, quizás quieras ver esto. 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 ¿A dónde me llevas? 63 00:04:14,560 --> 00:04:16,880 En algún lugar podamos tener una larga y agradable charla sobre tus hermanos. 64 00:04:16,920 --> 00:04:20,280 Sabemos que estuvieron aquí recientemente, moviendo una tonelada de contrabando. 65 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 - Lo juro, no lo sabía. - Ah, ¿no lo sabías? 66 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Oh, no lo sabías. 67 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 No sabías nada de la red de caza furtiva masiva. 68 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 ¿Que se utilizaba marfil y cuerno de rinoceronte para financiar a los terroristas angoleños? 69 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 ¡No lo sabías! 70 00:04:31,280 --> 00:04:32,720 No sabía nada de los niños. 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Fácil de agarrar y listo. Podemos interrogarlo más tarde. 72 00:04:37,240 --> 00:04:38,800 Sergei, ¿qué jodidos niños? 73 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 ¿Qué? 74 00:04:41,360 --> 00:04:42,560 ¿Qué tienes? 75 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 ¡Oh, Cristo! 76 00:04:45,760 --> 00:04:49,080 ¿Qué jodidos niños, Sergei? ¿Qué niños? 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 ¡Qué jodidos niños, hijo de puta! 78 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 Vete a la mierda, ¿qué jodidos niños? 79 00:04:53,720 --> 00:04:57,040 Este es un puto truco de fiesta que aprendieron en el Triángulo Dorado. 80 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Arrebatar a un niño de la escuela. 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Entiérrelos en un ataúd casero. 82 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Exige un rescate, y si los padres no pueden pagar, 83 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 Véndelos al puto mejor postor. 84 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 Puntos de bonificación si son menores de 12 años. 85 00:05:10,320 --> 00:05:11,480 ¿Qué carajo? 86 00:05:11,600 --> 00:05:13,760 ¿Dónde diablos están los niños, Sergei? 87 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 ¿Dónde carajo? 88 00:05:16,280 --> 00:05:17,000 ¿Estaban aquí? 89 00:05:17,080 --> 00:05:19,440 Si te lo digo, Lazar me matará. 90 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 ¿Crees que no lo haré? 91 00:05:21,400 --> 00:05:22,680 ¡Madre hija de puta! 92 00:05:22,840 --> 00:05:25,640 ¿Estaban jodiendo aquí? 93 00:05:25,920 --> 00:05:27,120 ¿Estaban aquí, Sergei? 94 00:05:27,240 --> 00:05:28,760 ¡Todavía están aquí! 95 00:05:34,400 --> 00:05:35,520 Jesús. 96 00:05:40,760 --> 00:05:44,840 Riggs, por ahí. ¡Muévete, rápido, ahora! 97 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 ¿Qué carajo te pasa? 98 00:05:53,160 --> 00:05:54,720 ¿Qué carajo me pasa, Daniel? 99 00:05:54,800 --> 00:05:58,080 Ivan y Lazar, esos cabrones ya no son sólo cazadores furtivos de animales. 100 00:05:58,160 --> 00:05:59,560 Están traficando con niños. 101 00:05:59,640 --> 00:06:04,520 Yo iré. Llévalo al L.T.V. Y esa es una orden. 102 00:06:04,600 --> 00:06:08,320 Isaacs, proporciona respaldo inmediato a Brock en el baño oeste. 103 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 ¡Ahora! 104 00:06:11,160 --> 00:06:12,880 Sí, señor. 105 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Tenga cuidado. 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,080 Hay una posible presencia de menores aquí. 107 00:06:22,160 --> 00:06:22,880 Lo sabemos. 108 00:06:23,080 --> 00:06:26,880 Obtuve imágenes de varios niños. Patio interior. Muévete, muévete. 109 00:06:38,240 --> 00:06:40,560 ¿Lufua? ¿Lufua? 110 00:06:41,080 --> 00:06:42,320 ¿Cómo va la actividad al frente? 111 00:06:44,960 --> 00:06:48,440 Brock traerá el objetivo al L.T.V., brindará apoyo. 112 00:06:49,680 --> 00:06:51,320 ¡Jaja! 113 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Vamos. 114 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 El prisionero está a salvo, movámonos. 115 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 ¡Ir! ¡Mover! 116 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 Es una trampa. ¡Mierda! ¡Fuera, ahora! 117 00:07:18,760 --> 00:07:20,120 ¡Joder! 118 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Vaya, vaya, vaya, muévase, muévase, muévase, muévase! 119 00:07:26,720 --> 00:07:27,920 Joder, estos cabrones. 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,000 ¡Granada! 121 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 ¡Mierda! 122 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 ¡Sigue moviéndote o te atragantarás con los malditos dientes! 123 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 ¿Me oyes? 124 00:07:40,480 --> 00:07:41,920 Estamos en la puerta, estamos saliendo. 125 00:07:50,200 --> 00:07:53,240 Ve! Ve! Ve. ¡Ir! ¡Bajar! ¡Bajar! 126 00:07:54,320 --> 00:07:55,320 ¡Vamos! 127 00:07:55,400 --> 00:07:56,080 ¡Mover! 128 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Ve! Ve! Ve. 129 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mierda! 130 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 ¡Maldito movimiento! ¡Vaya, vaya! 131 00:08:12,720 --> 00:08:14,160 ¡Ve! Ve! Ve! 132 00:08:14,280 --> 00:08:15,360 ¡Mierda! 133 00:08:18,000 --> 00:08:18,400 ¡Mover! 134 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 135 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 ¡Mierda! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 136 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 ¡Abajo, carajo! 137 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 ¡Mierda! 138 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 ¡Que te jodan, Serguéi! 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,080 ¡Mierda! 140 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Tráeme esa maldita cucaracha. 141 00:09:14,840 --> 00:09:17,040 ¡Agáchate, hijo de puta! 142 00:09:19,960 --> 00:09:22,200 Lo hicimos bien, hermanos. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 ¿Dónde está la chica? 144 00:09:27,160 --> 00:09:30,320 Herido. Ella no irá a ninguna parte. 145 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 Bien. 146 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 ¿Copias? 147 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Fue tu hermano cazador. Lo terminas tú. 148 00:09:50,200 --> 00:09:52,880 Sólo sácala. ¡Y lo haré! 149 00:09:54,200 --> 00:09:55,400 ¡Extendido! 150 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 Hola niña. 151 00:10:05,880 --> 00:10:10,360 Parece que te enamoraste de nuestro cebo, anzuelo, sedal y plomo. 152 00:10:13,080 --> 00:10:14,720 No hay vergüenza en eso. 153 00:10:15,920 --> 00:10:19,960 Es una lección que aprendimos hace mucho tiempo en África. 154 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 Que si quieres atraer a tu presa, 155 00:10:23,880 --> 00:10:28,960 la mejor manera es hacerles pensar que ellos son el depredador. 156 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 Pero esconderse es vergonzoso. 157 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 ¡Abandonando a tu equipo! 158 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 Eso no es valiente de tu parte. 159 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Supongo que aceptarán el castigo por tu cobardía. 160 00:11:06,880 --> 00:11:13,000 Parece que hemos encontrado a alguien por quien estás dispuesto a luchar. 161 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 ¡Joder, vete! 162 00:11:18,120 --> 00:11:19,320 ¡Habla, habla! 163 00:11:19,440 --> 00:11:22,760 ¡Por favor, Jéssica, por favor! 164 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 Veamos cuántas armas más 165 00:11:25,840 --> 00:11:28,240 tu amigo puede vivir sin él. 166 00:11:29,480 --> 00:11:30,880 Jésica. 167 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 Habla, no tengo toda la noche. 168 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Esos niños ya no están. 169 00:11:48,400 --> 00:11:53,080 Quiero decir, ¿realmente pensaste que Sergei nos traicionaría? 170 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 Su propia carne y sangre. 171 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Palabra para los sabios. 172 00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Cuando quieras ir a cazar... 173 00:12:13,720 --> 00:12:17,040 Lo mejor es conocer a tu presa. 174 00:12:24,040 --> 00:12:25,120 ¡Morir! 175 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 ¡Iván! 176 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 ¡Joder, perra! 177 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 ¡Iván! 178 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 Mírame. 179 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 La traeré por esto, Ivan. 180 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 Prometo. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 ¡Jésica! 182 00:13:47,920 --> 00:13:51,040 ¡Sal, mierda de gallina! ¡Maldita perra! 183 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 ¡Jésica! 184 00:13:53,320 --> 00:13:56,560 ¿No vale la pena salvar a tu camarada? 185 00:14:25,640 --> 00:14:27,960 ¡No! ¡No! 186 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 Ella se ha ido. 187 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 ¡Allí! 188 00:14:45,000 --> 00:14:47,480 Se arrastró entre la mierda. 189 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Ha estado fuera de la naturaleza durante demasiado tiempo, y con esa pierna... 190 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 No aguantará ni una semana sola. 191 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Probablemente debería haberla dejado en el suelo. 192 00:15:23,360 --> 00:15:26,600 No, ella está lista. 193 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 ¿No es así, niña? 194 00:15:28,680 --> 00:15:32,320 Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? Ahora vete. 195 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 Linds, ¿siempre fuiste así? ¿Mmm? 196 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 Muy enriquecedor. 197 00:15:47,800 --> 00:15:49,240 No. 198 00:16:01,840 --> 00:16:04,600 Solía ​​ser un asesino frío y drogado. 199 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 No, es una zona de conservación total. 200 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 No debería haber cazadores aquí. 201 00:16:14,160 --> 00:16:16,880 Es un latón Remington 7,62. 202 00:16:18,840 --> 00:16:21,640 Al menos eso es lo que dice en la parte de atrás. 203 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 Bien. 204 00:16:28,680 --> 00:16:30,920 - Dale un apretón a ese monstruo de mi parte. - Oh, mierda. 205 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 ¿Cuál es la hora? 206 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Nos vemos mañana, Linda. 207 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 ¿Está todo bien, mamá? 208 00:18:07,800 --> 00:18:11,360 Sí. Todo es perfecto. 209 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 ¡Mamá, ven a ayudar! 210 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Nikki. 211 00:18:32,480 --> 00:18:34,680 ¡Ey! ¡Ey! 212 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 213 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Estaba recortando revistas para un proyecto escolar. 214 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Mi mano se resbaló. Cortarme el dedo. 215 00:18:44,080 --> 00:18:47,680 - Está bien, ¿puedo ver? - Mamá, estoy bien. Me acabo de llevar un susto. 216 00:18:47,760 --> 00:18:50,320 ¿Puedes relajarte, por favor? 217 00:18:50,440 --> 00:18:53,320 - Estás sangrando. - Ya no soy un bebé. 218 00:18:53,400 --> 00:18:56,360 Lo sé, eso no significa que no necesites vendar ese dedo. 219 00:18:56,480 --> 00:18:59,240 Mamá, no soy uno de tus animales enfermos a los que necesitas proteger. 220 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Sí, Nik, eres el único animal que necesito proteger. 221 00:19:03,040 --> 00:19:04,320 Soy fuerte. 222 00:19:04,440 --> 00:19:05,680 Sí, lo eres. 223 00:19:06,000 --> 00:19:10,680 ¿Lo suficientemente fuerte como para conseguir mi botiquín de primeros auxilios? Cocina. Ahora. 224 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 Ahora eso es mejor. 225 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 Hola, Nik. 226 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Sabes que siempre soy sincero contigo. 227 00:19:23,320 --> 00:19:25,520 Siempre lo digo como es. 228 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 La naturaleza, el mundo... 229 00:19:30,400 --> 00:19:34,680 Puede ser un lugar muy feo y muy violento. 230 00:19:34,760 --> 00:19:37,440 Y algún día vas a ver eso. 231 00:19:39,080 --> 00:19:43,000 Sólo estoy tratando de protegerte de la única manera que sé. 232 00:19:43,960 --> 00:19:45,160 Lo sé. 233 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - ¿Sí? - Sí. 234 00:20:14,720 --> 00:20:19,120 Oye, lo siento, Nik. 235 00:20:19,720 --> 00:20:24,200 No quise despertarte. Puedes cerrar los ojos. 236 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 ¿Puedo apagar la luz? 237 00:20:32,440 --> 00:20:34,440 ¿No tienes miedo? 238 00:20:34,560 --> 00:20:38,960 ¿Por qué lo estaría, mamá? Estás aquí. 239 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Buenas noches, niña mía. 240 00:20:46,400 --> 00:20:47,960 Sueño profundo. 241 00:20:55,280 --> 00:20:59,720 Está bien, está bien, relájate. Ya casi llegamos, Sisi. 242 00:21:16,160 --> 00:21:17,880 ¿Dónde está Sisi? 243 00:21:18,000 --> 00:21:19,399 Está en la parte de atrás... es enorme. 244 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Está bien, está bien. 245 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 246 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 Está dentro, detrás de unas cajas. 247 00:21:45,760 --> 00:21:46,520 ¡Aquí abajo! 248 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 - Sí. - Está bien, vámonos. 249 00:21:51,600 --> 00:21:52,200 Por aquí. 250 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 - Sí, sí. - Está bien. 251 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 Allí, detrás de las cajas, parece una Cobra. 252 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Muy bien, echemos un vistazo. 253 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 No veo nada. 254 00:22:07,560 --> 00:22:09,240 ¿Qué? No voy a ser un cebo. 255 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Te lo dije, Kimmy, a eso se le llama ser la distracción. 256 00:22:12,080 --> 00:22:13,240 - ¿No? - No. 257 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 Genial. Muy bien, echemos un vistazo. 258 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Nada ahí. 259 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Allá. 260 00:22:24,960 --> 00:22:26,400 No es una cobra. 261 00:22:27,040 --> 00:22:28,440 No es una cobra. 262 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 Es una serpiente topo. 263 00:22:41,720 --> 00:22:46,320 Batung, esto ni siquiera valía la pena. Es como un gusano inofensivo, hombre. 264 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 No, no descartes a este tipo para ninguna pelea. 265 00:22:49,960 --> 00:22:53,400 Seguro que no tiene el destello ni el veneno de una cobra. 266 00:22:53,520 --> 00:22:58,160 Este gusano inofensivo tiene algo que esas cobras no tienen. 267 00:22:58,280 --> 00:23:00,520 ¿Sí? ¿Qué es eso? 268 00:23:00,720 --> 00:23:03,960 Arena. Resistencia. 269 00:23:04,040 --> 00:23:09,960 La capacidad de superar cualquier obstáculo, por terrible que sea. 270 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Esta serpiente es un superviviente. 271 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 ¿No eres amigo? 272 00:23:16,840 --> 00:23:19,520 - Sí. En. - Ahí tienes. 273 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Vamos a encontrarte un nuevo hogar seguro, chommie. 274 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 Y conozco exactamente el lugar. 275 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 ¿Sí? 276 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 ¡Mierda! 277 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 ¿Qué golpeamos? 278 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 No sé. 279 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 ¡Linda! 280 00:23:46,960 --> 00:23:48,280 ¡Kimmy! 281 00:23:50,360 --> 00:23:51,120 ¡Linda! 282 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 He esperado mucho tiempo para hacer eso. 283 00:23:54,240 --> 00:23:54,960 No, no. 284 00:23:55,080 --> 00:23:56,960 - ¡Atrapa! - ¡Por favor no lo hagas! 285 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Se siente tan jodidamente bien. 286 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 ¿Acuérdate de mí? 287 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Hennie-De-jodida-Beer. 288 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Pangolín y tráfico de mierda. 289 00:24:12,560 --> 00:24:18,720 Su investigación me encerró durante 22 largos meses. 290 00:24:19,680 --> 00:24:20,720 No lo suficiente. 291 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 Deberías haberte limitado a cuidar a tus pajaritos enfermos. 292 00:24:24,040 --> 00:24:26,680 En lugar de meter las narices en mis asuntos. 293 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 ¡Te voy a desollar viva, maldita zorra extranjera! 294 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 Te mostraré cómo funciona África. 295 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 ¡Ja, ja, ja! 296 00:24:41,160 --> 00:24:44,240 ¡Dale una paliza! ¡Yo lo haré! 297 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 Si quieres problemas, te voy a joder. 298 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 ¡Que te jodan! 299 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Hola Jessica. 300 00:25:10,800 --> 00:25:11,920 ¿Daniel? 301 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 ¡Daniel! 302 00:25:24,680 --> 00:25:27,240 ¿Estás bien? 303 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 - Sí. - ¡Sí! 304 00:25:32,000 --> 00:25:34,040 Haces muchas preguntas, chico. 305 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 Mamá siempre viene a casa a cenar. 306 00:25:37,200 --> 00:25:40,280 Sí, bueno, tu mamá tuvo una tarde muy agitada, 307 00:25:40,360 --> 00:25:42,880 y ella se está poniendo al día con un viejo amigo. 308 00:25:43,280 --> 00:25:44,800 Mamá no tiene amigos. 309 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Además de ti, tía Kimmy. 310 00:25:48,320 --> 00:25:51,320 Lo siguiente que supe fue que me desperté en una especie de hospital. 311 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 Todavía hay balas en mí. 312 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Un policía angoleño me quita los derechos de orinal 313 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 esposándome a la cama. 314 00:26:04,080 --> 00:26:07,920 Cuando Riggs dijo que esa misión no estaba registrada, lo decía realmente en serio. 315 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Nadie sabía que estábamos en Angola. 316 00:26:11,960 --> 00:26:15,400 Trabajó para la misión. No mucho después. 317 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 Ah, aquí. 318 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Salud. 319 00:26:25,840 --> 00:26:29,480 Pasé los siguientes 12 años en una jodida prisión en Luanda. 320 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Lazar asumió que estaba muerta. 321 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 Él no es el único. 322 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 ¿Cómo me encontraste? 323 00:26:39,000 --> 00:26:40,880 Bueno, tu mamá es sudafricana. 324 00:26:41,920 --> 00:26:46,360 Siempre dijiste que te mudarías aquí. Encuentra un lugar tranquilo. 325 00:26:46,600 --> 00:26:51,440 "Linda Harper" era uno de tus alias. No fue difícil. Llegué a la ciudad ayer. 326 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 Momento perfecto, ¿eh? 327 00:26:54,320 --> 00:26:56,360 Me pillaste en un mal día, ¿verdad? 328 00:26:56,920 --> 00:27:00,120 Me he calmado en su mayor parte. 329 00:27:01,400 --> 00:27:03,840 ¿Tú? ¿Establecerse? 330 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Ahora no has hecho algo estúpido como casarte, ¿verdad? 331 00:27:07,400 --> 00:27:11,200 ¿No hay pequeñas Jessicas o Lindais corriendo por ahí? 332 00:27:11,360 --> 00:27:15,240 Sin hijos, sin marido. Mi trabajo me mantiene demasiado ocupado. 333 00:27:17,840 --> 00:27:19,080 Eso es bueno. 334 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 Es bueno estar ocupado. 335 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 ¿Por qué estás aquí Daniel? 336 00:27:28,960 --> 00:27:33,160 ¿Por qué pasar por todos estos problemas tratando de encontrarme, eh? 337 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Salir de Angola no fue fácil, Jess. 338 00:27:37,160 --> 00:27:39,800 Tuve que hacerme amigo de algunos personajes bastante sospechosos. 339 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 Me sacaron de prisión. 340 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 Ahora es el momento de rascarles la espalda. 341 00:27:44,160 --> 00:27:45,680 ¿Qué están buscando? 342 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 Consiguieron un trabajo en el Congo. Parece un paseo por el parque. 343 00:27:49,280 --> 00:27:53,400 Y conozco las últimas palabras famosas, pero ésta realmente parece sencilla. 344 00:27:54,480 --> 00:27:57,240 Protegiendo un par de disparos calientes que salen de una mina. 345 00:27:57,360 --> 00:28:01,120 Pensé que podríamos hacer equipo. ¿Mostrarles cómo se hace? 346 00:28:01,520 --> 00:28:05,840 Vamos, Daniel. Soy mayor, no tengo práctica. 347 00:28:05,920 --> 00:28:07,040 No me quieres. 348 00:28:07,520 --> 00:28:10,520 Jess, lo que tienes, no es algo que pierdas. 349 00:28:11,440 --> 00:28:15,200 En el calor del momento, no hay nadie que piense más rápido que tú. 350 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 Y necesito eso. Gravemente. 351 00:28:18,040 --> 00:28:20,680 Este no es el tipo de chicos al que quiero decepcionar. 352 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 No tengo a nadie más a quien acudir. 353 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Sabes, te busqué. 354 00:28:26,880 --> 00:28:29,480 Mantuvimos nuestros ojos en los registros penitenciarios. 355 00:28:29,560 --> 00:28:33,040 Hospitales en Angola, por si alguna vez apareciste. 356 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 Nunca lo hiciste. ¡Nunca lo hiciste! 357 00:28:36,360 --> 00:28:39,120 Bueno, no creo que lo que me hicieron estuviera registrado. 358 00:28:43,240 --> 00:28:47,880 Entonces, ¿qué dices? ¿Ayudar a un viejo amigo por los viejos tiempos? 359 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 Sí. Déjame dormir, está bien. 360 00:28:50,720 --> 00:28:53,880 Te llamaré mañana. ¿Cuál es tu número? 361 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Yo no... tengo un número. 362 00:29:00,560 --> 00:29:02,440 Salgo mañana. 363 00:29:03,320 --> 00:29:05,080 Y necesito una respuesta ahora. 364 00:29:05,200 --> 00:29:09,480 Dejé esa parte de mí. Está en el pasado. ¿Está bien? 365 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 Sabes, me mantuviste vivo en prisión. 366 00:29:15,360 --> 00:29:20,000 Lo que tuvimos no fue una aventura laboral. 367 00:29:20,920 --> 00:29:22,880 Significaste algo para mí. 368 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 Sí. Me tengo que ir. 369 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Mañana temprano. 370 00:29:30,280 --> 00:29:33,560 Buena suerte, Danny. Lo digo en serio. 371 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Sí, de nuevo contigo, Jess. 372 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 Vamos. 373 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 Vamos, Kimmy. 374 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Mierda. 375 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Las llaves están en el encendido. 376 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 - Joder - ¿Qué carajo estás esperando? 377 00:31:07,360 --> 00:31:08,640 Vamos. 378 00:31:30,080 --> 00:31:33,280 ¿Sabes que? Te estoy mirando, joder. Sí. 379 00:31:33,640 --> 00:31:36,920 Te estoy vigilando, maldito pedazo de mierda. 380 00:31:37,080 --> 00:31:38,000 Cierra el pico. 381 00:31:38,080 --> 00:31:41,720 Y cuando termine con ella, tú serás el siguiente. 382 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 ¡Apresúrate! 383 00:31:56,000 --> 00:31:57,720 ¡Buen trozo de carne! 384 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 ¡No! ¡No! 385 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¡Bienvenido a la fiesta, pastelito! 386 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 ¡Déjame ir! 387 00:32:11,800 --> 00:32:15,360 ¡Sí! ¡Bienvenida a la fiesta de tu vida, perra! 388 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 ¡Allá vamos, muchachos! 389 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Despierta, despierta. 390 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 ¿Tú? 391 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 ¿Cómo pudiste hacer esto? 392 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Mírame. 393 00:32:54,920 --> 00:32:57,440 ¡Danny! ¡Danny! 394 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 ¿Qué esperas...? 395 00:33:06,640 --> 00:33:11,600 ¿De un hombre al que dejaste abandonado durante más de una década? ¿Eh? 396 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Me parece una retribución justa. 397 00:33:16,600 --> 00:33:22,720 Después de todo, soy un hombre al que le encantan las represalias. 398 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Jésica. 399 00:33:29,000 --> 00:33:32,520 ¿O prefieres "Linda" hoy en día? 400 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Vete a la mierda. 401 00:33:38,560 --> 00:33:43,120 "Jessica" lo es, por los viejos tiempos. 402 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Oye, oye. 403 00:33:48,680 --> 00:33:52,960 Te he estado buscando durante mucho tiempo. 404 00:33:53,200 --> 00:33:56,520 Y finalmente te tengo. 405 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 Finalmente te tengo. 406 00:34:02,440 --> 00:34:04,120 ¿Qué es esto? 407 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 Es una celebración. 408 00:34:07,160 --> 00:34:09,960 En honor a mi hermano Iván. 409 00:34:10,120 --> 00:34:12,680 Este mes habría cumplido 50 años. 410 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Sí, bueno, sabes cómo organizar una fiesta, ¿eh? 411 00:34:16,600 --> 00:34:20,080 ¿Sabes que? ¡Sí! 412 00:34:21,320 --> 00:34:27,400 Iván era un hombre que proporcionaba medios a muchísimas personas. 413 00:34:28,520 --> 00:34:33,360 Personas que quedaron destrozadas por su prematura muerte. 414 00:34:35,200 --> 00:34:41,560 Estos hombres han viajado desde los cuatro rincones de la tierra para venir a encontrarte. 415 00:34:41,680 --> 00:34:46,760 La mujer que les quitó tanto. 416 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 Contratistas privados. 417 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 Socios comerciales. 418 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 Ex militares. 419 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 Y, por supuesto, familia. 420 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 Iván nunca llegó a conocer a mi esposa. 421 00:35:28,280 --> 00:35:31,160 pero estoy seguro de que lo habría aprobado. 422 00:35:31,720 --> 00:35:34,840 Después de todo, tenemos mucho en común. 423 00:35:37,440 --> 00:35:39,320 ¿Y te acuerdas de Sergei? 424 00:35:39,440 --> 00:35:42,960 ¡Maldita perra mentirosa! ¡Mataron a todo mi equipo! 425 00:35:43,320 --> 00:35:46,440 ¡Maldita perra! 426 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 Ahora no todo tu equipo, Jessica. 427 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Sí. Lástima. 428 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Bueno. Bueno. ¡Bueno! 429 00:35:59,200 --> 00:36:00,880 ¿Cómo te fue? 430 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 Le disparé a un ñu. 431 00:36:04,080 --> 00:36:06,600 Un toro viejo no podía seguir el ritmo de su manada. 432 00:36:06,720 --> 00:36:10,160 No le dio bien, así que tuve que rematarlo. 433 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 Está bien, ¿eh? 434 00:36:19,960 --> 00:36:23,560 Obtendrás tu primera muerte. ¿Bueno? 435 00:36:24,320 --> 00:36:28,520 Al fin y al cabo, podemos vivir de la bestia durante muchísimos días. 436 00:36:33,040 --> 00:36:37,440 Esta mujer no sólo mató a mi hermano, 437 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 pero ella tomó algo de cada uno de ustedes. 438 00:36:42,240 --> 00:36:48,480 Tus márgenes de beneficio, tus cadenas de suministro, el futuro de tu familia. 439 00:36:48,720 --> 00:36:53,960 Hoy por fin nos va a devolver algo. 440 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 ¡El dulce sabor de la venganza! 441 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 Te vamos a torturar. 442 00:37:02,800 --> 00:37:06,240 Vamos a cortarte, apuñalarte, quemarte. 443 00:37:06,840 --> 00:37:10,280 Lo haremos una y otra vez. 444 00:37:10,480 --> 00:37:13,360 Voy a drenar cada gramo de dolor, 445 00:37:13,480 --> 00:37:16,440 de resistencia y de voluntad de tu cuerpo, 446 00:37:16,520 --> 00:37:19,880 y cuando estés agotado hasta los huesos, 447 00:37:19,960 --> 00:37:24,600 desprovisto de toda esperanza y voluntad de vivir, 448 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 entonces y sólo entonces, Jessica Brock, 449 00:37:28,840 --> 00:37:33,200 ¿Te permitiré morir? 450 00:37:36,360 --> 00:37:38,000 ¿Quién quiere ser el próximo? 451 00:37:41,280 --> 00:37:42,920 ¡Ahora jugamos! 452 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 ¡Oye, oye, oye! 453 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 ¡Mira esto! 454 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Espérame, hombre. 455 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Malditos idiotas. 456 00:38:10,320 --> 00:38:11,680 ¡Jaja! 457 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 Bien hecho. 458 00:38:15,240 --> 00:38:16,680 Ni un solo disparo letal. 459 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 ¿Pensé que habías dicho que eras un cazador? 460 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Atrapé un león en Botswana la semana pasada. 461 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Macho de 500 libras, mmm, ¿y entonces? 462 00:38:25,400 --> 00:38:28,120 ¿Hiciste joder qué? 463 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 ¿Atrapaste un león de 500 libras? 464 00:38:30,840 --> 00:38:32,640 Eso es lo que dije. 465 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 ¿En la naturaleza? 466 00:38:39,080 --> 00:38:42,600 ¡Escucha a este idiota! ¿Eh? 467 00:38:43,880 --> 00:38:47,560 Estás alardeando de una caza enlatada, ¿no? 468 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 Eso no es jodidamente cazar. 469 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 Entonces ¿qué pasa, eh? 470 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 Te lo mostraré, carajo. 471 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 ¿Que dices? 472 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 ¿Tu madre qué? 473 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 ¡Eso es un puto tiro! 474 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 ¡Perra! 475 00:39:10,280 --> 00:39:11,680 ¿Quién es la perra, eh? 476 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 ¡No! ¡Mierda! 477 00:39:18,520 --> 00:39:20,360 Eso será bueno para ti. 478 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 ¡Oh sí! 479 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 ¿Otro? 480 00:39:25,440 --> 00:39:26,560 ¡Mierda! 481 00:39:27,920 --> 00:39:29,640 ¡Joder, sí! 482 00:39:33,200 --> 00:39:34,680 ¡Me estoy poniendo duro! 483 00:39:46,000 --> 00:39:49,160 Es tu tercer cigarrillo en los últimos cinco minutos. 484 00:39:54,160 --> 00:39:58,200 No cambiarás de opinión, ¿verdad, Daniel? 485 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 La tengo aquí, ¿no? 486 00:40:03,480 --> 00:40:06,280 Sólo recuerda con quién estás hablando. 487 00:40:09,160 --> 00:40:12,240 Ella te dio por muerto, Daniel. 488 00:40:14,240 --> 00:40:19,040 Si realmente le importaras un carajo, te habría encontrado. 489 00:40:19,160 --> 00:40:21,240 Pero ella no lo hizo. 490 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 ¡Jésica! ¡Jésica! 491 00:40:37,840 --> 00:40:40,320 Sergei, se ha ido. Di adiós. 492 00:40:40,440 --> 00:40:43,080 Serguéi. 493 00:40:44,840 --> 00:40:47,920 ¡Sergei, di adiós ahora! 494 00:40:57,240 --> 00:41:00,640 ¡No! ¡No! 495 00:41:03,040 --> 00:41:06,840 Ella fue a comenzar una vida completamente nueva sin ti. 496 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 Te dejé atrás. 497 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Yo te salvé. 498 00:41:13,320 --> 00:41:16,320 Te mantuve vivo todos estos años. 499 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 Espero que no lo olvides. 500 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 No. 501 00:41:25,120 --> 00:41:27,960 Oye, nada de cosas sexuales. 502 00:41:37,520 --> 00:41:39,440 Te gusta lo duro, ¿no, perra? 503 00:41:39,600 --> 00:41:43,560 No has tenido la oportunidad de, um, 504 00:41:43,640 --> 00:41:47,320 Ponte al día con tu antiguo colega, ¿eh? 505 00:41:49,640 --> 00:41:53,240 ¿Hay alguna queja? ¿Mmm? 506 00:41:53,520 --> 00:41:56,520 Oh, bueno, pronto, solo... 507 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 Enderezando mis pensamientos. 508 00:42:02,840 --> 00:42:06,720 Enderezando tus pensamientos. 509 00:42:09,000 --> 00:42:11,240 Deberías venir a afeitarte, ¿eh? 510 00:42:14,560 --> 00:42:18,840 ¡No! ¡Daniel! ¡Daniel! 511 00:42:20,320 --> 00:42:22,000 ¡Un toro de Búfalo del Cabo así! 512 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 Me refiero a cuernos de tres metros de ancho. 513 00:42:24,600 --> 00:42:25,280 Hmm-mmm. 514 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 Vale 10 millones en la tierra de los libres. 515 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 Pero ahora, Iván, ese hijo de puta. 516 00:42:32,240 --> 00:42:37,080 Estafó a un miembro de una tribu en Kenia por una décima parte del valor en la calle. 517 00:42:37,360 --> 00:42:42,080 Lo convenció de que cojeaba y tenía la cola torcida. 518 00:42:43,360 --> 00:42:44,760 - No bromeo. - ¡Está hablando tonterías! 519 00:42:44,800 --> 00:42:46,720 ¡Le sacó la mierda a ese tipo! 520 00:42:46,960 --> 00:42:50,160 Ya sabes, y sigo haciendo una fortuna con esa cosa. 521 00:42:50,280 --> 00:42:53,440 Cada vez que veo a ese semental montar una novilla, 522 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Pienso en Iván. 523 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 ¿Qué opinas? 524 00:43:02,360 --> 00:43:04,400 ¿Qué? 525 00:43:04,960 --> 00:43:07,080 Ella está buena, ¿verdad? 526 00:43:07,840 --> 00:43:10,760 Supongo que cualquier chica se vería sexy, atada así, ¿eh? 527 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 ¡Me veo sexy, cariño! 528 00:43:27,760 --> 00:43:29,480 ¿Ocurre algo? 529 00:43:29,560 --> 00:43:33,680 No estoy convencido de que el perro callejero se haya ganado plenamente nuestra confianza. 530 00:43:34,520 --> 00:43:36,400 Quizás necesite un par de ojos extra. 531 00:43:36,520 --> 00:43:40,960 Lazar, encontraron uno, a 12 clics de distancia. 532 00:43:41,360 --> 00:43:43,040 Vamos. 533 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 Tengo asuntos que atender. 534 00:43:45,800 --> 00:43:48,160 Tú estás a cargo mientras yo no estoy. 535 00:43:50,600 --> 00:43:52,440 Por supuesto. 536 00:44:42,560 --> 00:44:44,400 ¿Por qué no me hablaste de ella? 537 00:44:45,840 --> 00:44:46,840 ¿OMS? 538 00:44:50,760 --> 00:44:52,880 Tu hijo. 539 00:44:53,000 --> 00:44:55,520 Sí, el niño. 540 00:45:02,720 --> 00:45:08,560 Anoche te pregunté en la cara si tenías hijos. 541 00:45:08,840 --> 00:45:11,840 No confié en ti. 542 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 ¿Les dijiste? ¿Mmm? 543 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 ¿Lo saben? 544 00:45:17,400 --> 00:45:21,240 No, joder. ¿Sabes lo que harían si descubren que es tu hija? 545 00:45:21,440 --> 00:45:23,760 Tienes que ayudarme, Dan. 546 00:45:23,960 --> 00:45:26,120 Tienes que llamar a la policía. 547 00:45:26,240 --> 00:45:29,000 Mi contraseña. Seis. Ocho. Nueve. Tres. 548 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 No. 549 00:45:31,400 --> 00:45:33,320 No va a funcionar. 550 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Alery está muerto. 551 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 No hay red en millas. 552 00:45:44,080 --> 00:45:46,960 Nunca lo habría hecho... si lo hubiera sabido... 553 00:45:47,080 --> 00:45:50,000 Ay, por favor, Daniel. 554 00:45:56,760 --> 00:46:00,360 ¿Una fotografía te hará cambiar de opinión? 555 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 ¿Después de lo que has hecho? 556 00:46:05,280 --> 00:46:09,000 Me buscaste durante más de una década. 557 00:46:09,800 --> 00:46:14,520 ¿Y una fotografía te hará cambiar de opinión? 558 00:46:15,440 --> 00:46:18,800 No eres mejor que esos animales que hay ahí fuera. 559 00:46:19,840 --> 00:46:22,000 Eres uno de ellos. 560 00:46:23,960 --> 00:46:30,720 Eres un pedazo de mierda egoísta y egocéntrico, Daniel. 561 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 Y siempre vas a ser... 562 00:46:33,040 --> 00:46:36,600 Ya no me conoces. 563 00:46:37,040 --> 00:46:41,040 ¿Crees que sabes cómo fueron los últimos 12 años? 564 00:46:41,120 --> 00:46:43,000 No puedes. 565 00:46:45,400 --> 00:46:49,200 ¿Sabes lo que es estar jodidamente abandonado? 566 00:46:50,200 --> 00:46:54,520 ¿Dejado por muerto por una puta estúpida? 567 00:47:03,600 --> 00:47:09,280 Estás recibiendo exactamente lo que te mereces, Jessica. 568 00:47:20,760 --> 00:47:24,160 ¡Ey! Nada mal para un coño, ¿eh? 569 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Hasta aquí la caza menor mientras estemos aquí. 570 00:47:30,600 --> 00:47:33,760 Esto podría causar atención innecesaria. ¿No? 571 00:47:36,680 --> 00:47:38,080 Es una gran pieza. 572 00:47:38,200 --> 00:47:39,560 Gracias. 573 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Podría cubrirnos durante meses. 574 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Incluso comprarte algo bonito. 575 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Sabes que no necesito cosas bonitas. 576 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Prefiero la experiencia. 577 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 ¡Ay! 578 00:48:51,320 --> 00:48:52,440 Dar un paseo. 579 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 Todos ustedes. 580 00:48:56,320 --> 00:48:58,440 Nos dijeron que nos quedáramos aquí. 581 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Entonces dime ¿qué carajo está pasando, Alladin? 582 00:49:05,800 --> 00:49:07,320 Eres gracioso, ¿eh? 583 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 He oído un ruido ahí abajo. 584 00:49:11,120 --> 00:49:12,560 Así que ve y mira. 585 00:49:12,680 --> 00:49:15,480 Para eso te pagan, ¿verdad? 586 00:49:15,600 --> 00:49:17,840 Lárgate de aquí. 587 00:49:19,360 --> 00:49:20,640 Vamos. 588 00:49:22,720 --> 00:49:24,400 ¡Ahora! 589 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 ¡Perra! 590 00:50:08,240 --> 00:50:11,880 Simplemente no podía dormir. 591 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Pensando en ti aquí afuera. 592 00:50:19,960 --> 00:50:22,960 Eso apesta. 593 00:50:31,360 --> 00:50:34,360 ¡Oh! Oh oh oh oh. 594 00:50:42,880 --> 00:50:46,760 Parece que no les agrado mucho a las mujeres, ¿eh? 595 00:50:47,680 --> 00:50:49,400 ¿No sé por qué? 596 00:50:50,520 --> 00:50:53,240 porque siempre les doy 597 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 exactamente lo que quieren. 598 00:51:16,120 --> 00:51:17,400 ¡Mierda! 599 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 ¡Mierda! 600 00:51:21,440 --> 00:51:23,840 ¡Hijo de puta, ven aquí! 601 00:51:32,560 --> 00:51:33,800 Qué pasó. 602 00:51:34,320 --> 00:51:35,320 ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios! 603 00:51:35,400 --> 00:51:35,960 ¿Qué? 604 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 - ¡Consigue el maldito botiquín de primeros auxilios! ¡Ahora! - ¡Está bien, está bien! 605 00:51:57,880 --> 00:51:58,960 ¡Él hizo esto! 606 00:51:59,200 --> 00:52:00,640 ¡Bájalo de una puta vez! ¡Bájalo! 607 00:52:00,720 --> 00:52:01,960 ¡Él hizo esto! 608 00:52:02,080 --> 00:52:03,080 Quédate ahí, joder. 609 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 Tenemos una situación aquí. 610 00:52:22,120 --> 00:52:24,800 ¡Bloqueen y carguen, cabrones! ¡Vamos a cazar! 611 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 ¿Estás listo, Benny? 612 00:52:26,400 --> 00:52:27,480 ¡Sí, jefe! 613 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Esto es por lo que pagaste. 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,280 Habría pagado el doble por esto, jefe. 615 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Habla conmigo, Sherri. 616 00:52:34,400 --> 00:52:37,080 Antes de rastrear a la chica, tal vez deberíamos abordar... 617 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 ¡Su pequeño cómplice aquí! 618 00:52:49,720 --> 00:52:53,240 No, aún no hemos terminado con él. 619 00:52:53,840 --> 00:52:57,560 Los caballos más difíciles que he tenido que domar, 620 00:52:58,560 --> 00:53:03,920 siempre resultó ser el más satisfactorio. 621 00:53:06,720 --> 00:53:11,480 Y todavía tengo confianza, Danny, 622 00:53:12,200 --> 00:53:15,400 que te voy a romper. 623 00:53:27,640 --> 00:53:30,000 Mi pequeña cucaracha, Daniel, 624 00:53:30,080 --> 00:53:34,960 nos ha hecho un gran regalo, señores, señora... 625 00:53:36,280 --> 00:53:39,120 Se nos ha presentado la gran oportunidad 626 00:53:39,200 --> 00:53:42,200 de honrar a Ivor! 627 00:53:43,560 --> 00:53:47,440 Todos sabemos cuánto amaba la caza desafiante. 628 00:53:47,560 --> 00:53:50,120 Siempre persiguiendo el juego definitivo. 629 00:53:50,240 --> 00:53:53,480 Bueno, esta noche tenemos uno. 630 00:53:53,680 --> 00:53:55,880 Respeta a tu presa. 631 00:53:56,000 --> 00:53:58,880 Respeta a Jessica Brock. 632 00:53:59,520 --> 00:54:00,920 ¡Feliz caza! 633 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 Mueve a Benny, corre y no camines. 634 00:54:35,280 --> 00:54:36,920 Está bien, está bien. 635 00:54:43,240 --> 00:54:44,680 Te necesito aquí. 636 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 No, tenemos guardias muy bien pagados para eso. 637 00:54:47,320 --> 00:54:50,080 Y aun así logró escapar de ellos. 638 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 Quiero participar en la acción. 639 00:54:52,240 --> 00:54:54,160 Tú quédate quieto. Supervisar. 640 00:54:54,240 --> 00:54:55,920 ¿Te refieres a cuidar niños? 641 00:54:59,440 --> 00:55:03,840 Puede que te necesite un poco más tarde, querida, ¿eh? 642 00:55:04,000 --> 00:55:08,440 Tienes una forma única de resolver problemas. 643 00:55:11,640 --> 00:55:13,360 Hasta luego. 644 00:55:54,920 --> 00:55:56,160 ¡Mierda! 645 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 ¡Ven aquí, perra! 646 00:56:04,400 --> 00:56:06,480 ¡Mierda! 647 00:56:19,280 --> 00:56:20,360 ¡Mierda! 648 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 ¡Ah! 649 00:56:58,960 --> 00:57:02,680 ¡No! ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 650 00:58:08,440 --> 00:58:10,080 ¡Aaah! 651 00:58:49,320 --> 00:58:51,040 ¡Mierda! 652 00:58:57,040 --> 00:58:58,760 ¡Que se joda! 653 00:59:03,960 --> 00:59:05,320 ¡Mierda! 654 00:59:47,840 --> 00:59:51,480 ¡Oh, no! ¡No! ¡Mierda! 655 01:00:00,800 --> 01:00:05,240 Lazar, encontré a Peck justo al lado del prado. Ella lo atrapó. 656 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 Bueno. ¿Está a pie? 657 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 ¿Está a pie? 658 01:00:23,880 --> 01:00:26,720 Sí. La tengo en la mira. 659 01:00:27,360 --> 01:00:29,400 Voy a matarla ahora. 660 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Regresa a la bicicleta de Peck. 661 01:00:32,320 --> 01:00:34,920 - ¿Qué quieres decir? - Estar ahí cuando lleguemos. 662 01:00:35,000 --> 01:00:38,920 Y espera a que los verdaderos cazadores vengan a ayudarte. 663 01:00:41,680 --> 01:00:43,120 Vete a la mierda. 664 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 ¿Benny? ¿Dónde carajo estás? 665 01:01:43,880 --> 01:01:47,760 Benny, ¿dónde carajo estás? ¿No puedes simplemente seguir una maldita instrucción? 666 01:01:48,520 --> 01:01:49,960 ¡Te dije que esperaras! 667 01:01:50,080 --> 01:01:52,520 Necesitamos... la bicicleta de Beck... 668 01:01:52,640 --> 01:01:54,760 ¡Benny, vuelve aquí! 669 01:01:54,840 --> 01:01:55,840 ¡Mierda! 670 01:01:56,840 --> 01:01:58,400 Ahora soy el jefe... 671 01:02:32,080 --> 01:02:34,080 ¿Dónde está el carajo rico? 672 01:02:35,880 --> 01:02:37,280 Benny. 673 01:02:37,440 --> 01:02:38,680 ¡Benny! 674 01:02:39,280 --> 01:02:40,760 ¿Dónde carajo estás, hombre? 675 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Tranquila, niña, tranquila. 676 01:02:53,520 --> 01:02:55,200 No tienes que hacer esto. 677 01:02:55,320 --> 01:02:57,520 No tienes que hacer esto, puedes ayudarme. 678 01:02:57,640 --> 01:02:59,520 Voy a llevarte de regreso al campamento. 679 01:02:59,640 --> 01:03:01,480 Esto no tiene por qué ser difícil. 680 01:03:01,600 --> 01:03:03,680 ¡No voy a volver allí! 681 01:03:07,760 --> 01:03:09,480 ¡Maldita perra! 682 01:03:11,480 --> 01:03:15,400 ¿Crees que llegué donde estoy hoy porque soy débil? ¿Eh? 683 01:03:16,880 --> 01:03:19,200 ¿Porque muestro misericordia? 684 01:03:39,680 --> 01:03:41,760 Deberías ver las cosas que les he hecho a las mujeres. 685 01:03:42,920 --> 01:03:47,200 Si tienes suficiente dinero, puedes salirte con la tuya. 686 01:04:11,960 --> 01:04:13,880 Solías ser un tigre. 687 01:04:15,960 --> 01:04:23,000 Y ahora no eres más que un gato doméstico gordo y sin garras. 688 01:04:40,680 --> 01:04:42,480 ¿Qué te parece eso de garras? 689 01:05:05,280 --> 01:05:06,280 ¡Mierda! 690 01:06:39,240 --> 01:06:40,800 ¿Qué pasa, jefe? 691 01:06:40,920 --> 01:06:42,600 Esto no es por el accidente. 692 01:06:43,760 --> 01:06:48,520 Fue cortado... y escurrido. 693 01:07:23,240 --> 01:07:25,640 ¿Benny? Benny, entra. 694 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 ¡Benny! 695 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Obviamente está muerto, Lazar. 696 01:07:31,400 --> 01:07:32,440 ¿Y Jéssica? 697 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 La he perdido, pero sigo su rastro. 698 01:07:37,240 --> 01:07:39,760 ¡Sergei! ¡Sergei! 699 01:07:40,920 --> 01:07:42,720 Abre la ventana. 700 01:07:44,360 --> 01:07:46,480 ¡Abre la ventana ahora! 701 01:07:56,160 --> 01:07:59,160 No crees que deberías ayudarnos, ¿eh? 702 01:07:59,960 --> 01:08:02,560 Siempre quisiste que Iván y yo jugáramos con la sangre. 703 01:08:02,680 --> 01:08:06,640 mientras tus manitas suaves se mantenían limpias. 704 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Bueno, eso cambia esta noche. 705 01:08:09,480 --> 01:08:14,160 Bájate del coche y ven a ayudarnos. ¡Ahora! 706 01:08:18,080 --> 01:08:21,560 ¡Si tan solo la hubieras matado cuando tuviste la oportunidad! 707 01:08:25,280 --> 01:08:27,160 Nadie lo va a extrañar. 708 01:08:36,560 --> 01:08:38,680 ¡Me rompiste la puta nariz! 709 01:08:38,800 --> 01:08:40,760 ¡Ahora ve y ayuda! 710 01:08:46,480 --> 01:08:48,040 Vale, date prisa, carajo. 711 01:08:48,160 --> 01:08:50,040 - Vete a la mierda. - Sólo muévete. 712 01:08:50,160 --> 01:08:52,640 Si hubieras mantenido tu polla dentro de tus pantalones, no habría ningún problema. 713 01:08:52,680 --> 01:08:54,240 Vete a la mierda. 714 01:08:59,920 --> 01:09:03,280 Peck y Benny eran los más débiles de nosotros. 715 01:09:03,400 --> 01:09:06,880 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que Jessica Brock nos hizo un favor. 716 01:09:07,440 --> 01:09:09,160 Le quitó la grasa. 717 01:09:10,480 --> 01:09:12,960 Lo único que nos queda son huesos y músculos. 718 01:09:13,720 --> 01:09:15,840 Tenemos mucho terreno por recorrer. 719 01:09:15,960 --> 01:09:18,680 No quiero que nadie pierda el tiempo. 720 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 Busque agujeros o grietas. 721 01:09:21,600 --> 01:09:24,040 Gira cualquier piedra o pedazo de mierda 722 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 ella podría estar escondida debajo. 723 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Ponte en movimiento. Tenemos trabajo que hacer. 724 01:09:29,960 --> 01:09:31,560 Te tengo, jefe. 725 01:09:41,640 --> 01:09:43,200 Sherri. 726 01:09:43,280 --> 01:09:45,000 Entra, Sherri. 727 01:09:45,440 --> 01:09:46,680 Sherri. 728 01:09:47,320 --> 01:09:49,320 -¡Sherri! - Dime que la encontraste. 729 01:09:50,600 --> 01:09:51,920 Aún no. 730 01:09:52,680 --> 01:09:55,000 Pero, ¿qué te parecería sentarte a la mesa? 731 01:09:58,760 --> 01:10:00,240 Copia eso. 732 01:10:17,600 --> 01:10:20,720 Es hora de que tú y yo hablemos sinceramente, Daniel. 733 01:10:21,400 --> 01:10:22,880 ¿Es ella...? 734 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 ¿La atraparon? 735 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 No puedes atraparla, ¿verdad? 736 01:10:33,720 --> 01:10:35,680 Tenemos una larga historia juntos, Daniel. 737 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 738 01:10:41,040 --> 01:10:43,480 Pero recuerda una cosa. 739 01:10:46,280 --> 01:10:50,280 Al final, no importa cuánto intentes luchar contra mí, 740 01:10:50,400 --> 01:10:53,520 Siempre terminarás diciéndome exactamente lo que quiero escuchar. 741 01:10:57,040 --> 01:11:03,240 Así que te lo voy a pedir amablemente, y eso pasa sólo una vez, Daniel. 742 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 ¿Cómo la sacamos? 743 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 ¿Cómo la lastimamos? 744 01:11:13,240 --> 01:11:15,040 ¿Cuál es su debilidad? 745 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 ¿Qué necesito hacer para romperla? 746 01:11:19,200 --> 01:11:21,760 ¿Romperla? Mierda. 747 01:11:22,360 --> 01:11:26,160 No lo sé, no la he visto en 12 años. 748 01:11:26,280 --> 01:11:27,840 Ya lo sabes. 749 01:11:28,120 --> 01:11:32,560 He estado viajando por África con ustedes, malditos enfermos. 750 01:11:32,680 --> 01:11:34,640 abriéndonos camino a través de la lista de especies en peligro de extinción. 751 01:11:34,680 --> 01:11:37,840 Pareces estar confundido, Daniel. 752 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Todo el mundo tiene una debilidad. 753 01:11:41,560 --> 01:11:44,360 Tu debilidad es que eres un patético pedazo de mierda. 754 01:11:44,480 --> 01:11:48,560 que se vuelve sobre sí mismo ante la menor presencia de agonía. 755 01:11:50,760 --> 01:11:53,520 - Sherri... - Mi debilidad, Daniel, 756 01:11:53,640 --> 01:11:58,120 es que me encanta ver a la gente retorcerse en un dolor insoportable. 757 01:11:58,240 --> 01:12:02,360 Sherri, por favor, no la he visto en 12 años. 758 01:12:02,840 --> 01:12:05,200 - No sé nada sobre ella. - Última oportunidad. 759 01:12:05,640 --> 01:12:08,920 Por favor, Sherri. ¡Por favor! ¡No! 760 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Me encanta cuando estás de este humor, Daniel. 761 01:12:11,040 --> 01:12:12,760 ¡No! 762 01:12:12,880 --> 01:12:15,280 ¡Mierda! ¡Noooo! 763 01:12:23,960 --> 01:12:26,680 ¡Ey! Te traje algo de desayuno, amigo. 764 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Mira donde duermes la siesta, oye, 765 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 Hay un maldito animal salvaje ahí fuera, ¿sabes? 766 01:12:32,080 --> 01:12:34,880 ¿Hacia dónde te diriges? Quiero asegurarme de que cubrimos un terreno diferente. 767 01:12:34,920 --> 01:12:36,480 Voy a comprobar el perímetro interior. 768 01:12:36,600 --> 01:12:39,200 y luego dirígete a la autopista, asegúrate de que no reciba ayuda. 769 01:12:39,400 --> 01:12:41,640 No es que vaya a llegar muy lejos con esa pierna. 770 01:12:42,440 --> 01:12:46,360 Bueno, tenemos que arreglar las cosas. De lo contrario las cosas... van a ir mal. 771 01:12:46,480 --> 01:12:48,200 Quieres arreglar las cosas, ¿eh? 772 01:12:48,360 --> 01:12:49,760 Las cosas estaban atadas. 773 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Eso no funcionó tan bien, ¿verdad? 774 01:12:52,880 --> 01:12:55,240 De todos modos, anoche puse suficientes cables trampa. 775 01:12:55,360 --> 01:12:57,640 para destrozar este campo y convertirlo en un nuevo y jodido gilipollas. 776 01:12:58,360 --> 01:13:01,240 Si se acerca al campamento, se estacionará en áreas para discapacitados. 777 01:13:01,280 --> 01:13:02,720 por el resto de su vida. 778 01:13:03,160 --> 01:13:04,520 Sin ofender. 779 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 Ella sabe que no puede correr a la luz del día. 780 01:13:06,880 --> 01:13:08,720 porque la atraparemos en segundos. 781 01:13:09,360 --> 01:13:11,400 Su mejor opción es pasar desapercibida, 782 01:13:11,520 --> 01:13:12,800 toma un poco de agua, descansa un poco, 783 01:13:12,880 --> 01:13:16,160 y luego esperar al anochecer. 784 01:13:16,280 --> 01:13:18,200 Oom, ¿quieres que te lo explique? 785 01:13:18,320 --> 01:13:19,720 Está jodida. 786 01:13:20,440 --> 01:13:21,520 Ella se ha ido. 787 01:13:21,960 --> 01:13:25,240 Ya sabes, tu capacidad para mantener una puta erección. 788 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Oye, de nada. 789 01:13:28,440 --> 01:13:29,880 Estar a salvo. 790 01:13:33,800 --> 01:13:35,120 Coño. 791 01:13:49,920 --> 01:13:50,920 Hola, jefe. 792 01:13:54,360 --> 01:13:55,920 Tengo algo. 793 01:13:56,840 --> 01:13:58,680 Hay sangre aquí. 794 01:13:59,360 --> 01:14:00,680 Y está seco. 795 01:14:01,240 --> 01:14:06,080 Está herida, pero hace tiempo que se fue. 796 01:15:51,040 --> 01:15:54,400 - Sí, ¿qué tienes viejo? - Aquí hay sangre húmeda. 797 01:15:55,040 --> 01:15:58,480 Ve a rodear el flanco. Ve ahora. 798 01:16:38,840 --> 01:16:41,680 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Mierda! 799 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Mierda. 800 01:16:47,840 --> 01:16:48,840 Mierda. 801 01:17:03,680 --> 01:17:04,720 Mierda. 802 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 ¡Mierda! 803 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 Tengo un montón de coraje, perra, te lo concedo. 804 01:17:32,160 --> 01:17:35,360 Pero has sido un invitado jodidamente irrespetuoso a la fiesta. 805 01:17:38,480 --> 01:17:39,960 Es hora de tomar tu lección. 806 01:18:05,040 --> 01:18:06,160 ¡Vete a la mierda, hombre! 807 01:18:07,120 --> 01:18:08,120 Eres jodidamente luchador. 808 01:18:10,520 --> 01:18:12,120 ¿Qué carajo, Whitman? 809 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 Mierda. 810 01:18:46,200 --> 01:18:47,880 ¡Deja de disparar! 811 01:18:48,640 --> 01:18:49,640 ¡Tengo esto! 812 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 Ella es demasiado joven para ti, coño de polla suave. 813 01:18:52,560 --> 01:18:54,240 Cierra la puta mierda... 814 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 Oye, veo humo más adelante. 815 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 ¿Cuál es la situación? 816 01:19:13,120 --> 01:19:14,760 ¿Cuál es la situación? 817 01:19:15,320 --> 01:19:17,000 ¡Ven, ven! Vamos. 818 01:19:17,320 --> 01:19:18,840 ¡Vamos! 819 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 Hoy no. 820 01:20:16,080 --> 01:20:19,080 Sabes que una vez vi a un hombre derribar un búfalo, 821 01:20:19,160 --> 01:20:23,920 1000 kilogramos, con una sola flecha. 822 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 Eso es talento. 823 01:20:27,440 --> 01:20:29,280 ¿Sabes quién era ese hombre? 824 01:20:30,920 --> 01:20:32,040 Iván. 825 01:20:33,320 --> 01:20:35,560 Sin duda es un arma poderosa, 826 01:20:35,640 --> 01:20:36,720 en las manos adecuadas. 827 01:20:37,440 --> 01:20:40,080 Pero por sí solo es una sola pieza de aluminio. 828 01:20:41,680 --> 01:20:46,240 ¿De verdad pensaste que me ibas a atrapar con una sola flecha? 829 01:20:46,760 --> 01:20:48,080 No. 830 01:20:52,840 --> 01:20:54,160 Habrían sido dos. 831 01:21:41,080 --> 01:21:43,600 Sergei, tráeme la morfina. 832 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Está atrás. 833 01:21:47,720 --> 01:21:49,040 ¿Dónde está ella? 834 01:21:55,120 --> 01:21:57,240 Ella fue por ahí. 835 01:21:58,360 --> 01:21:59,760 ¿A pie? 836 01:22:02,080 --> 01:22:03,120 En quad. 837 01:22:08,200 --> 01:22:09,480 ¡Sergei! 838 01:22:11,520 --> 01:22:13,240 Cancela la morfina. 839 01:22:22,200 --> 01:22:23,840 Si ella tiene un quad, 840 01:22:23,960 --> 01:22:27,360 Esa perra llegará a la civilización dentro de una hora. 841 01:22:27,440 --> 01:22:29,320 Tenemos que hacer las maletas y salir de aquí. 842 01:22:29,440 --> 01:22:31,480 Todo esto es una idea terrible. 843 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 y es tu culpa. 844 01:22:33,960 --> 01:22:35,800 Vamos a cazar. 845 01:22:39,960 --> 01:22:45,880 Lazar, es hora de reducir nuestras pérdidas. 846 01:22:45,960 --> 01:22:48,680 Limpia y abandona este lugar. 847 01:22:49,840 --> 01:22:52,640 Te lo ruego. ¡Por favor! 848 01:22:53,760 --> 01:22:59,160 Sergei, no tenemos pérdidas que afrontar. 849 01:23:03,760 --> 01:23:06,000 Todavía tenemos la ventaja. 850 01:23:23,200 --> 01:23:25,800 ¿Todavía me escuchas, Jessica? 851 01:23:27,400 --> 01:23:28,800 Eso espero. 852 01:23:30,400 --> 01:23:33,080 ¿No estás interesada en hablar conmigo, Jessica? 853 01:23:33,200 --> 01:23:35,080 Alguien quiere saludar. 854 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 - ¡Mamá! - ¡Nikki! 855 01:23:37,200 --> 01:23:40,560 - ¡Mamá! - ¡No! ¡No! 856 01:23:49,520 --> 01:23:50,520 ¡Mamá! 857 01:23:50,560 --> 01:23:53,680 Fue inteligente enviarla a la casa de tu amiguita, Jessica. 858 01:23:54,880 --> 01:23:57,320 Por supuesto, a ella no le salió tan bien. 859 01:24:00,240 --> 01:24:02,840 Podría haberme llevado más rápido encontrar tu teléfono. 860 01:24:03,720 --> 01:24:05,360 pero Daniel y yo... 861 01:24:05,480 --> 01:24:08,200 Nos estábamos divirtiendo muchísimo juntos. 862 01:24:10,760 --> 01:24:12,720 Una vez que me dio la contraseña, 863 01:24:12,840 --> 01:24:14,560 Bueno, acabo de revisar tu teléfono. 864 01:24:14,640 --> 01:24:17,800 y tus mensajes me llevaron directamente a Kim. 865 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Kimmy, como carajo se llame. 866 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 - Era. - Era. 867 01:24:22,960 --> 01:24:24,640 Ella nunca llegó a la policía. 868 01:24:24,760 --> 01:24:26,880 No hace falta decir que nadie te está buscando. 869 01:24:28,080 --> 01:24:29,960 Sigamos así. 870 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 ¡Mamá! 871 01:24:31,320 --> 01:24:34,800 Cállate, pequeña. 872 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Aquí los adultos hablan, femenina, shh. 873 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 Su hija está de regreso al campamento. 874 01:24:40,760 --> 01:24:42,640 No quiero lastimarla. 875 01:24:42,760 --> 01:24:44,880 Sólo quiero hacerte daño. 876 01:24:45,280 --> 01:24:47,680 Y necesito que creas eso. 877 01:24:47,800 --> 01:24:51,560 Pero si no regresas al campamento esta noche, Jessica, 878 01:24:51,680 --> 01:24:54,240 Voy a tener que hacer lo que tengo que hacer. 879 01:24:54,840 --> 01:24:58,440 ¿Esperas que crea que no vas a lastimarla? 880 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 Espero que no te hayas alejado demasiado, Jessica. 881 01:25:02,720 --> 01:25:06,280 porque Nikki no sobrevivirá a la noche. 882 01:25:08,040 --> 01:25:09,520 Estar ahí. 883 01:25:29,080 --> 01:25:31,800 ¡Esperar! ¡Esperar! 884 01:25:40,080 --> 01:25:43,200 Estás molesto porque hay un niño involucrado. 885 01:25:44,320 --> 01:25:46,400 No seas tan ingenuo, Sergei. 886 01:25:48,040 --> 01:25:50,320 Esta mujer nos quitó todo. 887 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 Llevamos 12 largos años esperando. 888 01:25:54,720 --> 01:25:57,000 Nuestros amigos llevan 12 largos años esperando. 889 01:25:57,200 --> 01:25:59,960 Nuestros enemigos, todos han estado esperando 890 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 para ver qué le haríamos a la mujer que mató a Iván. 891 01:26:05,600 --> 01:26:06,840 ¿Y sabes qué? 892 01:26:06,960 --> 01:26:10,480 Durante 12 años pareció que no hicimos nada. 893 01:26:14,400 --> 01:26:16,680 No se trata de matar a Jessica. 894 01:26:17,920 --> 01:26:19,840 Se trata de enviar un mensaje. 895 01:26:20,000 --> 01:26:22,920 Joder con los Ipacs, sufrirás. 896 01:26:25,840 --> 01:26:27,840 Esto es una tontería. 897 01:26:28,960 --> 01:26:30,240 Asnal. 898 01:26:45,040 --> 01:26:47,000 Oh, Cristo. 899 01:26:53,400 --> 01:26:55,040 Está bien. 900 01:27:22,520 --> 01:27:24,000 ¿Eh, chico? 901 01:27:24,600 --> 01:27:26,560 Mírame. Mírame. 902 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 ¿No crees que tienes luz? 903 01:27:29,760 --> 01:27:31,320 Tengo once. 904 01:27:33,400 --> 01:27:34,400 Bien. 905 01:27:36,520 --> 01:27:37,520 Lo siento. 906 01:27:42,080 --> 01:27:44,600 Parece haber una brecha entre nosotros, Sergei. 907 01:27:44,920 --> 01:27:47,440 Algo que hay que abordar. 908 01:27:52,360 --> 01:27:53,640 ¿Sabes cuál es tu...? 909 01:28:00,160 --> 01:28:01,720 Te amo. 910 01:28:04,920 --> 01:28:06,560 Pero te fallé. 911 01:28:10,000 --> 01:28:12,280 He sido demasiado suave 912 01:28:14,200 --> 01:28:15,600 durante demasiado tiempo. 913 01:28:17,880 --> 01:28:20,160 Serguéi. Serguéi. 914 01:28:30,760 --> 01:28:32,280 ¿Reconoces esta pieza? 915 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 Era de Iván. 916 01:28:36,920 --> 01:28:38,560 Quiero que lo tengas. 917 01:28:38,640 --> 01:28:41,440 Quiero que estés a la altura de las circunstancias, Sergei. 918 01:28:41,880 --> 01:28:45,480 Sé un hombre por una vez. ¿Mmm? 919 01:28:46,600 --> 01:28:49,120 Consigue esa primera muerte en tu haber. 920 01:28:49,880 --> 01:28:51,840 Hazme sentir orgulloso. 921 01:28:51,960 --> 01:28:53,640 Haz que Iván se sienta orgulloso. 922 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 ¡Siéntete orgulloso! 923 01:29:00,120 --> 01:29:03,400 Ve, tienes trabajo que hacer. 924 01:29:06,920 --> 01:29:08,920 No necesito que vengas conmigo. 925 01:29:09,640 --> 01:29:12,720 Sí, esa no es tu decisión, ¿oye pastelito? Ven, vámonos. 926 01:29:13,000 --> 01:29:14,640 Luz del día ardiente. 927 01:29:15,880 --> 01:29:17,480 ¡Venir! ¡Venir! 928 01:29:18,840 --> 01:29:20,680 ¡Ey! Muévete, muévete, muévete. 929 01:29:22,080 --> 01:29:23,360 Muévelo. 930 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Vamos. Vamos. 931 01:29:27,520 --> 01:29:30,200 Vamos, maldito... 932 01:29:30,320 --> 01:29:31,960 ¡Uno, dos, tres, empuja! 933 01:29:49,760 --> 01:29:51,000 No. 934 01:29:51,440 --> 01:29:53,240 ¡Joder! ¡No! 935 01:30:19,960 --> 01:30:23,920 Sabes, no tienes que preocuparte por esa gente de afuera. 936 01:30:24,680 --> 01:30:26,640 Están más asustados que nosotros. 937 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 ¿Tu mamá te los dio? 938 01:30:32,840 --> 01:30:34,120 Mmm. 939 01:30:34,560 --> 01:30:35,960 ¿Son de ella? 940 01:30:38,920 --> 01:30:39,920 No. 941 01:30:41,920 --> 01:30:43,800 ¿Puedo? 942 01:30:51,560 --> 01:30:52,920 Oh, ese es un buen tiro. 943 01:31:00,880 --> 01:31:02,280 Son de mi papá. 944 01:31:03,040 --> 01:31:05,440 Ella los hizo hacer para recordarlo. 945 01:31:08,560 --> 01:31:10,720 Entonces él siempre está conmigo. 946 01:31:10,880 --> 01:31:12,800 Cuidándonos. 947 01:31:13,240 --> 01:31:15,080 Estaba en el ejército. 948 01:31:15,720 --> 01:31:18,160 Mamá dijo que era un héroe. 949 01:31:18,720 --> 01:31:20,640 Murió salvándole la vida. 950 01:31:21,400 --> 01:31:24,040 Antes de que yo naciera. 951 01:31:28,080 --> 01:31:29,840 ¿Es eso lo que ella te dijo? 952 01:31:35,920 --> 01:31:39,480 Me recuerdan que debo ser valiente, como él. 953 01:31:41,560 --> 01:31:43,720 Ese es un buen consejo. 954 01:31:45,720 --> 01:31:46,840 ¿Tienes miedo? 955 01:31:50,160 --> 01:31:51,440 Sí. 956 01:31:55,720 --> 01:31:57,400 Aquí. 957 01:31:57,920 --> 01:32:01,320 Puedes tener uno, tengo uno extra. 958 01:32:05,840 --> 01:32:09,880 Prometo mantenerlos a salvo. 959 01:32:11,160 --> 01:32:13,760 Hasta que ambos salgamos de aquí. 960 01:32:16,440 --> 01:32:18,880 Sergei, entra, Sergei. 961 01:32:19,320 --> 01:32:21,440 ¿Qué carajo está pasando? 962 01:32:23,320 --> 01:32:25,920 No hay señales de Jessica. Nada. 963 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 ¡Mierda! 964 01:33:38,880 --> 01:33:41,000 Sí, mira, encontramos su quad junto al río. 965 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 La puta se quedó sin gasolina. 966 01:33:44,880 --> 01:33:48,360 Será jodidamente fácil encontrarla ahora que está a pie. 967 01:33:48,560 --> 01:33:50,240 Sí. Una cosa más. 968 01:33:50,360 --> 01:33:52,880 El motor está caliente, así que está cerca. 969 01:34:13,840 --> 01:34:15,840 ¿Dónde estás, eh? 970 01:35:11,200 --> 01:35:12,640 ¡Ah! ¡Mierda! 971 01:36:05,400 --> 01:36:08,280 ¡Lazar tenía razón! ¡Esto es divertido! 972 01:36:13,720 --> 01:36:16,160 Oh. Me recuerda a la primera vez que nos conocimos. 973 01:36:16,440 --> 01:36:18,760 Eres tan duro que me pillaste por sorpresa. 974 01:36:18,880 --> 01:36:21,640 ¡Ya no es tan difícil! 975 01:36:27,760 --> 01:36:29,560 ¡Hijo de puta! 976 01:36:47,000 --> 01:36:49,480 ¡Ven aquí! 977 01:37:11,920 --> 01:37:15,520 Jessica Brock, nunca pensé que serías la primera. 978 01:37:31,600 --> 01:37:35,320 Espera, tu hermano quiere hablar contigo. 979 01:37:35,440 --> 01:37:38,320 ¡Ah! ¡Aaah! ¡Ah! 980 01:37:42,640 --> 01:37:45,760 Parece que te falta otro hermano, Lazar. 981 01:37:46,440 --> 01:37:50,200 Tu próximo viaje de caza será bastante solitario. 982 01:37:50,920 --> 01:37:53,120 Deja ir a mi hija, 983 01:37:53,200 --> 01:37:56,360 O los mataré a todos y cada uno de ustedes. 984 01:37:56,960 --> 01:38:00,680 Le cortaré la garganta a ese monstruo con esteroides. 985 01:38:00,800 --> 01:38:03,319 Y voy a cortar a tu maldita esposa. 986 01:38:03,320 --> 01:38:08,640 Te ataré y te haré pedazos. 987 01:38:08,720 --> 01:38:14,000 Y cuando estás desprovisto de toda esperanza o voluntad de vivir, 988 01:38:14,400 --> 01:38:18,600 Entonces te dejaré morir. 989 01:38:18,680 --> 01:38:21,680 ¡Oye, oye, oye! 990 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Crees que estás a cargo aquí, ¿eh? 991 01:38:25,080 --> 01:38:28,040 ¿Crees que tienes el poder aquí, Jessica Brock? 992 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 Estás lejos de tener el control. 993 01:38:31,240 --> 01:38:33,560 Me hiciste enterrar a Iván. 994 01:38:33,640 --> 01:38:36,560 Me alejaste de Sergei. 995 01:38:37,960 --> 01:38:41,160 Solía ​​pensar que un niño muerto no significaba nada. 996 01:38:41,880 --> 01:38:44,040 Pero una vida por una vida, Jessica. 997 01:38:44,160 --> 01:38:46,000 Familia para familia. 998 01:38:46,080 --> 01:38:49,880 Cavaste este hoyo y enterraste a tu hija aquí hoy. 999 01:38:50,080 --> 01:38:54,240 ¡No! ¡Niki! ¡Niki! 1000 01:38:54,320 --> 01:38:57,320 ¡No, no puedes hacer esto! ¡No! 1001 01:38:57,440 --> 01:39:00,680 Tiene aire, pero sólo por ahora. 1002 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Ya sabes dónde encontrarme, Jessica Brock. 1003 01:39:04,120 --> 01:39:05,840 Ya sabes dónde encontrarme. 1004 01:39:05,960 --> 01:39:11,960 ¡No! ¡Niki! ¡Niki! 1005 01:39:14,320 --> 01:39:16,000 ¡No! ¡ayúdame! 1006 01:39:17,480 --> 01:39:20,520 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1007 01:39:38,440 --> 01:39:41,840 Bueno. Vámonos, vámonos. 1008 01:39:43,800 --> 01:39:46,280 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1009 01:39:47,360 --> 01:39:49,080 Buenísimo, vámonos. 1010 01:40:00,920 --> 01:40:02,840 Iré a buscarla. 1011 01:40:02,920 --> 01:40:05,920 Tú quédate aquí y acaba con Daniel. 1012 01:40:06,040 --> 01:40:08,760 Ya no tenemos ningún uso para él. 1013 01:40:08,840 --> 01:40:11,840 Estás irritado. Emocional. 1014 01:40:13,680 --> 01:40:14,960 No lo soy. 1015 01:40:15,480 --> 01:40:17,880 No quiero perderte a ti también, Sherri. 1016 01:40:20,440 --> 01:40:22,080 No lo harás. 1017 01:40:22,160 --> 01:40:24,560 Sergei estaba débil. 1018 01:40:24,640 --> 01:40:26,560 Nunca tuvo ninguna posibilidad. 1019 01:40:27,640 --> 01:40:30,120 ¿Cuida tu maldita boca? 1020 01:40:34,280 --> 01:40:35,880 ¡No! Cuida tu boca. 1021 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 Te has convertido en una puta sombra de lo que solías ser. 1022 01:40:38,880 --> 01:40:40,400 ¡Juegos! 1023 01:40:40,480 --> 01:40:42,720 Tus distracciones, Lazar. 1024 01:40:43,320 --> 01:40:46,280 Te estás alejando cada vez más del hombre con el que me casé. 1025 01:40:46,400 --> 01:40:49,600 Ese hombre habría matado a Jessica Brock en el acto. 1026 01:40:50,040 --> 01:40:53,240 Él mismo habría estado en el monte persiguiéndola. 1027 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 Y no ver morir a sus compinches uno por uno. 1028 01:41:00,280 --> 01:41:01,280 Mateo! 1029 01:41:01,360 --> 01:41:02,520 ¿Sí, jefe? 1030 01:41:02,640 --> 01:41:04,600 Sube al auto. 1031 01:41:04,720 --> 01:41:06,920 Nos vamos ahora. 1032 01:41:08,320 --> 01:41:11,840 Tú, ¿dónde están las llaves del camión? 1033 01:41:12,680 --> 01:41:16,080 ¿Dónde están las malditas llaves, Sherri? 1034 01:41:17,560 --> 01:41:19,520 Están dentro. 1035 01:41:19,600 --> 01:41:21,440 ¡Consíguelos tú mismo! 1036 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 ¡Sherri! ¡Sherri! 1037 01:41:45,520 --> 01:41:47,080 ¡Lázaro! 1038 01:41:47,760 --> 01:41:49,760 ¡Lázaro! 1039 01:42:02,960 --> 01:42:05,080 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1040 01:42:05,160 --> 01:42:08,840 Sin imágenes. Nos dirigimos hacia el sur, hacia el río, donde fue vista por última vez. 1041 01:42:11,280 --> 01:42:13,320 Eso debería dejarla alucinada. 1042 01:42:58,080 --> 01:42:59,520 ¿Qué quieres, Daniel? 1043 01:42:59,640 --> 01:43:03,800 Quieres que te corte la polla, ¿es eso lo que quieres, Daniel? 1044 01:43:03,920 --> 01:43:08,000 Eres un maldito pedazo de mierda. ¿Qué deseas? 1045 01:43:54,200 --> 01:43:57,000 Así te encontré en Angola. 1046 01:43:57,120 --> 01:43:58,680 Cuando Jessica te dejó. 1047 01:43:59,920 --> 01:44:01,640 ¡Levántate, Daniel! 1048 01:44:03,000 --> 01:44:05,320 ¿Esto es lo que quieres? 1049 01:44:07,640 --> 01:44:09,960 ¡Maldita cucaracha! 1050 01:44:43,920 --> 01:44:47,560 No eres un héroe, Daniel. 1051 01:45:54,680 --> 01:45:56,160 ¡Mierda! 1052 01:45:56,480 --> 01:45:58,640 ¡Maldita perra! 1053 01:46:06,680 --> 01:46:09,680 ¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve! 1054 01:46:13,640 --> 01:46:14,960 ¡Adiós, perra! 1055 01:46:57,960 --> 01:46:59,640 ¡Maldita perra! 1056 01:47:07,000 --> 01:47:09,200 ¡Oh! ¡Oh! 1057 01:47:10,520 --> 01:47:12,480 Perra, te tengo. 1058 01:47:12,680 --> 01:47:15,680 Me encanta cuando gritas. 1059 01:47:18,520 --> 01:47:20,600 Vamos. Vamos, tómalo. 1060 01:47:21,120 --> 01:47:23,840 Maldita perra. ¡Gritar! 1061 01:47:28,920 --> 01:47:32,560 ¿Crees que estás jodiendo...? 1062 01:47:34,560 --> 01:47:38,520 ¡Soy un hombre adecuado! Y no puedes manejarlo. 1063 01:47:39,880 --> 01:47:42,520 Eres una perra especial, ¿eh? 1064 01:47:42,640 --> 01:47:47,520 Pensando que tienes una jodida oportunidad contra mí. 1065 01:47:55,000 --> 01:47:56,520 No te preocupes. 1066 01:47:56,640 --> 01:47:58,920 Esa niñita tuya. 1067 01:47:59,240 --> 01:48:02,200 La sacaré de su tumba. 1068 01:48:02,280 --> 01:48:04,720 Vivo o muerto. 1069 01:48:06,360 --> 01:48:08,840 Hmmm... la diversión que voy a tener con ella. 1070 01:48:13,720 --> 01:48:17,600 ¡Oh! ¡Oh! ¡Maldita perra! 1071 01:48:34,280 --> 01:48:37,040 ¡Que te jodan! 1072 01:48:42,800 --> 01:48:44,440 ¡Ey! 1073 01:48:47,680 --> 01:48:49,520 ¿Tienes armas? 1074 01:48:51,600 --> 01:48:53,560 Tengo algunos atrás. 1075 01:49:01,680 --> 01:49:04,720 Llama a Lazar y dile que venga a buscarme, eh. 1076 01:49:06,200 --> 01:49:07,480 ¿Con esa pierna? 1077 01:49:09,720 --> 01:49:11,320 Lo mejor es simplemente humillarte. 1078 01:49:11,760 --> 01:49:13,920 Vamos, Jessica. 1079 01:49:14,080 --> 01:49:16,320 Tú y yo somos los únicos capaces de un pensamiento más allá 1080 01:49:16,440 --> 01:49:19,400 "¿Qué es lo mejor que puedo follar o matar?" 1081 01:49:19,480 --> 01:49:21,640 Acabemos con esto, ¿eh? 1082 01:49:21,760 --> 01:49:23,640 Muestre un poco de buena fe. 1083 01:49:24,560 --> 01:49:26,960 Envíame de vuelta con Lazar de una pieza. 1084 01:49:27,080 --> 01:49:30,040 Aceptará una tregua. Aceptará un intercambio. 1085 01:49:30,160 --> 01:49:32,520 Él sacará a tu hija de ese agujero. 1086 01:49:32,800 --> 01:49:35,080 Yo, Sherri, entra. 1087 01:49:37,640 --> 01:49:38,800 Le contaré sobre el accidente. 1088 01:49:38,840 --> 01:49:41,640 - Entra para que podamos irnos. - Le diré que intentaste salvarme. 1089 01:49:41,680 --> 01:49:43,520 Podemos poner fin a este maldito derramamiento de sangre. 1090 01:49:43,760 --> 01:49:46,560 - ¡Mateo, Sherri, pasen! - No pienses que eso me ayuda. 1091 01:49:46,680 --> 01:49:50,080 Piense en ello como ayudar a su hija a tener la oportunidad de... 1092 01:49:52,200 --> 01:49:55,560 Mateo, Sherri, pasa, Sherri. 1093 01:49:56,120 --> 01:49:58,040 Sherri, entra. 1094 01:49:58,160 --> 01:49:59,440 Sherri... 1095 01:49:59,880 --> 01:50:01,840 Sherri, entra. 1096 01:50:24,240 --> 01:50:27,680 ¡Hombre tus publicaciones! ¡Todos ustedes! 1097 01:50:30,480 --> 01:50:32,960 ¡Chicos, por mí! 1098 01:50:33,160 --> 01:50:36,000 Jessica Brock estará aquí pronto. 1099 01:50:36,120 --> 01:50:39,440 Estará armada. Disparas a matar. 1100 01:50:39,520 --> 01:50:43,360 Tú, pon algo de combustible en mi camión. ¡Ahora! 1101 01:51:34,800 --> 01:51:36,040 ¡Ayúdame! 1102 01:51:36,480 --> 01:51:39,480 ¡Ayuda! ¡Por favor sáquenme de aquí! 1103 01:51:55,080 --> 01:51:57,880 Caballeros, tenemos un problema aquí en la valla. 1104 01:51:58,000 --> 01:51:59,800 Será mejor que vengas a comprobarlo. 1105 01:53:25,560 --> 01:53:27,280 ¡Ah, joder! 1106 01:53:46,280 --> 01:53:48,520 ¡Maldita cucaracha! 1107 01:54:17,440 --> 01:54:18,600 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 1108 01:54:36,120 --> 01:54:39,120 ¡Mierda! ¡Sal de aquí, maldita perra! 1109 01:54:48,440 --> 01:54:51,440 ¡Ah! ¡Ah! 1110 01:55:04,680 --> 01:55:08,240 ¿Daniel? ¿Daniel? 1111 01:55:14,000 --> 01:55:16,720 Daniel, ¿dónde está Nikki? 1112 01:55:16,840 --> 01:55:19,840 ¡Por favor, Daniel! ¿Dónde está ella? 1113 01:55:32,320 --> 01:55:37,680 Volveré. Lo prometo, lo prometo. 1114 01:56:32,360 --> 01:56:35,800 ¡Niki! ¡No! 1115 01:57:11,200 --> 01:57:13,760 Debería haber hecho lo que hizo Jessica. 1116 01:57:13,840 --> 01:57:17,320 Y te dejé por muerto en la maldita Angola. 1117 01:57:20,160 --> 01:57:25,080 Te lo dije, no eres un maldito héroe. 1118 01:57:25,440 --> 01:57:27,680 Sobre eso... 1119 01:57:28,760 --> 01:57:31,880 Sólo soy la distracción. 1120 01:57:39,040 --> 01:57:41,720 ¡Jessica Brock! 1121 01:57:45,600 --> 01:57:47,800 ¡Morir! ¡Maldita perra! 1122 01:57:50,080 --> 01:57:53,560 ¡Jésica! ¿A dónde vas? 1123 01:57:53,960 --> 01:57:57,480 A ver si conseguiste lo que empezamos hace 12 años. 1124 01:58:08,160 --> 01:58:10,800 No queda nadie para ayudarte, Jessica. 1125 01:58:17,160 --> 01:58:18,920 Estás completamente solo ahora. 1126 01:58:22,480 --> 01:58:26,600 Qué rico, has estado escondiéndote detrás de tu gente toda la noche. 1127 01:58:50,680 --> 01:58:54,560 ¡No! ¡Niki! 1128 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 ¡Espera, espera! 1129 01:59:01,840 --> 01:59:04,520 ¡Espera, espera! 1130 01:59:05,480 --> 01:59:06,960 ¡No! ¡No! 1131 01:59:11,560 --> 01:59:14,240 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1132 01:59:15,000 --> 01:59:17,440 Todo ese dolor para nada. 1133 01:59:20,800 --> 01:59:23,480 Cuando Sherri me dijo que tenías una hija, 1134 01:59:23,760 --> 01:59:26,480 ¿Sabes cómo se refería a ella? 1135 01:59:29,200 --> 01:59:31,520 Tu debilidad. 1136 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 ¡Niki! 1137 01:59:43,360 --> 01:59:44,720 Despertar. 1138 01:59:49,920 --> 01:59:54,120 Te mostraré por qué lo llaman el continente oscuro. 1139 01:59:58,640 --> 02:00:00,800 Maldito americano... 1140 02:00:09,360 --> 02:00:12,400 ¿Estoy débil ahora? 1141 02:00:24,960 --> 02:00:26,040 ¡Niki! 1142 02:00:59,080 --> 02:01:01,680 Nikki, ¿estás bien? 1143 02:01:20,320 --> 02:01:23,640 Así es mejor, sigue presionándolo. 1144 02:01:25,760 --> 02:01:27,800 ¿Estará bien? 1145 02:01:30,600 --> 02:01:31,920 No sé. 1146 02:01:36,360 --> 02:01:39,000 Mamá, ¿qué pasa si hay más gente ahí fuera? 1147 02:01:39,120 --> 02:01:40,520 que quieren hacernos daño? 1148 02:01:42,640 --> 02:01:44,200 Puede que esté mi chica. 1149 02:01:46,320 --> 02:01:49,480 Es mejor que esperen que no luchemos contra ellos.